Leitura | Xin Su
Contrabaixo | Miguel Leiria Pereira
Gravação | 2022/10/12
Ah, rumo a casa eu vou! | Gui Qu Lai Xi 归去来兮辞
Poeta | Tao Yuanming 陶渊明 (365-427 AD)
Ah, rumo a casa eu vou!
Por que não ir para casa, visto que meu campo e jardim estão cheios de ervas daninhas?
Eu mesmo fiz minha alma serva do meu corpo: por que lamentar em vão e chorar sozinho?
Não se preocupe com o passado e siga em frente.
Apenas uma curta distância me desviei, e sei que hoje estou certo, se ontem foi um erro completo.
Flutua e flutua levemente o barco, e suavemente flui e agita meu vestido.
Indago a estrada de um viajante e fico de mau humor com a penumbra da aurora.
Então, quando eu avistar meus velhos telhados, a alegria acelerará meus passos.
Os criados estarão lá para me dar as boas-vindas, e esperando na porta estão as crianças cumprimentando.
Desapareceram, talvez, meus caminhos de jardim, mas ainda haverá os crisântemos e os pinheiros!
Eu levarei o menino mais novo pela mão, e sobre a mesa há um copo cheio de vinho!
Segurando o pote e a xícara, me dou um gole, feliz por ver no pátio o galho pendurado.
Eu me inclino sobre a janela sul com imensa satisfação e noto que o lugarzinho é aconchegante o suficiente para passear.
O jardim fica mais familiar e interessante com os passeios diários.
E se ninguém bater na porta sempre fechada!
Com uma bengala, ando em paz, e de vez em quando olho para o alto para contemplar o azul acima.
Lá as nuvens vagam longe de seus recessos de montanha sem qualquer intenção ou propósito, e os pássaros, quando cansados de seus vôos errantes, pensarão em casa.
Sombria então caem as sombras e, pronto para voltar para casa, eu ainda afago os pinheiros solitários e fico vagando por aí.
Ah, rumo a casa eu vou!
Deixe-me de agora em diante aprender a viver sozinho!
O mundo e eu não fomos feitos um para o outro, e por que andar por aí como quem procura o que não encontrou?
Contente estarei com conversas com meus próprios parentes, e haverá música e livros para passar as horas.
Os fazendeiros virão me dizer que a primavera está aqui e haverá trabalho a fazer na fazenda ocidental.
Alguns encomendam vagões cobertos; alguns remam em pequenos barcos.
Às vezes exploramos lagoas tranquilas e desconhecidas e às vezes escalamos montes íngremes e escarpados.
Ali as árvores, felizes de coração, crescem maravilhosamente verdes, e a água da nascente jorra com um som borbulhante.
Admiro como as coisas crescem e prosperam de acordo com suas estações, e sinto que assim também minha vida seguirá seu ciclo.
O suficiente!
Quanto tempo ainda devo manter esta forma mortal?
Por que não aceitar a vida como ela vem, e por que se agitar como alguém em um recado?
Riqueza e poder não são minhas ambições, e inalcançável é a morada dos deuses!
Eu iria sozinho em uma manhã clara, ou talvez, plantando minha bengala, começasse a arrancar as ervas daninhas e arar o solo.
Ou eu compunha um poema à beira de um riacho claro, ou talvez subisse Tungkao e fizesse uma longa chamada no topo da colina.
Então eu ficaria contente em viver e morrer, e sem questionamentos do coração, aceitaria de bom grado a vontade do Céu.